The Human Stain (2003)

De la Kramer vs Kramer, nu mai stiam nimic de Robert Benton. Dar nici nu cred ca erau foarte multe de stiut, pentru ca succesul lui din ‘79 constase in impletirea jocurilor excelente al lui Meryl Streep si al lui Dustin Hoffman. Apoi, sunt, in general, atat de sceptica in legatura cu ecranizarile cartilor, incat aproape ca mi-am cobit singura la The Human Stain. Harul lui Roth tine de spectrul lizibilului, de amploarea contorsionata si coerenta a planurilor si a stilului, carevasazica sansele ca forta de scriitura a unui roman sa se poata translata intr-un film mi se pareau foarte sterse, chit ca toti actorii erau vadit selectati cum nici nu se putea mai potrivit. Baza mitologica a ideii lui Roth s-a evaporat totusi aproape complet din film, pentru ca Benton alege sa inteleaga ideea de “pata umana” numai prin prisma unui singur personaj, dizolvand-o integral pe sinistra scorpie celibatara, profesoara elitista si pretentioasa, Delphine Roux, asa cum intregul context prezent sau reactualizat de culpa de tot felul este estompat pana la irelevanta.
Radacinile hybrisului au o forma relativ aparte in The Human Stain, un caz rasial-politic, dar trimiteri la furia lui Ahile ca greseala capitala, la crimele si pasiunile eroilor greci accentueaza, prin puterea ecoului, vina mamei inconstiente si responsabile de moartea copiilor ei, nebunia soldatului care se duce ca un cuceritor in Vietnam asa cum stramosii simbolici se inregimentasera spre Troia sau obnubilarea originilor ca greseala impardonabila, pentru care destinul, sarcastic, te pedepseste cu o cruzime indiferenta si calma.
Spun lucrurile astea ca sa fie mai clar cat de putin si de liniar a exploatat Benton un roman pe care ar fi putut sa-l suceasca, sa-l interpreteze si sa-l danteleze, daca nu si-ar fi ciopartit si simplificat asa de searbad sursa literara. Culmea este pana si actorii par cam uscati si sterpi in roluri (incredibil pentru Nicole Kidman, de pilda) sau jenati ori insuficienti ( Anthony Hopkins). E un film ca un balon dezumflat, lipsit de nerv si cuminte cu toata virtualitatea a ceea ce a ratat sa devina.
6/10